Mark 12:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, сәдака сандыгы янына утырып, халыкның акча салуын күзәтеп торды. Байларның күбесе акчаны мулдан салды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, саьдака сандыгы янына утырган килеш, халык­нынъ акча салуын куьзаьтеп торды. Байларнынъ куьбесе куьп итеп салды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Соңрак Гайсә халыкның сәдака сандыгына акча салуын күзәтеп утырды. Байларның күбесе акчаны мулдан салды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Сонъ Иса, садакъа сандыгъынынъ къаршысында отурып, халкънынъ къутугъа пара насыл ташлагъаныны бакъмакъта эди. Чокъ зенгинлер чокъ пара ташладылар.