Mark 12:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сәдака сандыгына акча салучыларның барысы да үзеннән артканын салды, ә ул, фәкыйрь була торып, бар акчасын, яшәү өчен кирәк булганның бөтенесен салды, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Саьдака сандыгына салучыларнынъ барысы да уьзлаьреннаьн артканын салдылар, аь ул, фаькыйрь була торып, уьзендаь булганнарнынъ барысын, яшаьуь оьчен кираьк булганнарнынъ боьтенесен даь салды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки тегеләрнең барысы да үзеннән артканны бүләк итте, ә бу ярлы хатын бар акчасын – яшәү өчен кирәк булганның бөтенесен бирде, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ эписи озьлерининъ буюк барлыгъынынъ кучюк бир къысмыны ташладылар. Амма бу къадын фукъаре олса да, яшамакъ ичюн олгъан бутюн парасыны багъышлады, — деди.