Mark 13:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Үзегезне хөкемгә алып барганда, нәрсә сөйләрбез, дип хафаланмагыз: шул сәгатьтә үзегезгә нәрсә хәбәр ителсә, шуны сөйләрсез, чөнки сез үзегез түгел, сезнең өчен Изге Рух сөйләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезне хоькемгаь тапшыру оьчен алып барганда исаь, наьрсаь аьйтербез, дип хафаланмагыз: шул саьгатьтаь сезгаь наьрсаь бирелсаь, шуны соьйлаь­гез. Сез уьзегез туьгел, аь Аллахъы Рухы соьйлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзегезне хөкемгә алып барганда, нәрсә сөйләрбез, дип борчылмагыз: шул сәгатьтә сезгә нәрсә хәбәр ителсә, шуны сөйләрсез, чөнки сез түгел, сезнең урынга Изге Рух сөйләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизни махкемеге берген вакъытта, не айтаджагъым экен, деп тюшюнменъиз. Шу саатте сизлерге не берильсе, оны айтынъыз. Анда сиз дегиль, Мукъаддес Рух джевап береджек.