Mark 13:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез «ташландык хәлгә китерүче нәҗес нәрсәнең» тиешсез урында торуын күрерсез (бу сүзләрне укыган кеше аңласын). Шулвакыт Яһүдия җирендәгеләр тауларга качсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма сез «ташландык хаьлдаь калдыручы чирканыч наьрсаь­ненъ» торырга тиеш туьгел урында булуын куьргаьч (бу суьзлаьрне укыган кеше анъласын), Яхъуьдия жъирендаь булганнар тауга кач­сыннар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде «ташландык хәлгә китерүче нәҗес нәрсәнең» тиешсез урында торуын күргәч (бу сүзләрне укыган кеше үзе аңласын!), Яһүдиядә яшәүчеләр тауларга качсын,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Эгер «пис арамлыкъ» ляйыкъ олмагъан ерде тургъаныны корьсенъиз (окъугъан адам озю анъласын!), Еудиеде олгъан адамлар дагъларгъа къачсынлар.