Mark 13:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сәфәр чыкканда, кеше, үзенең йортын хезмәтчеләренә калдырып, аларның һәркайсына аерым эш куша, капка сакчысына уяу булырга боера.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Юлга чыккан кеше уьзененъ йортын хезмаьтчелаьренаь калдырып, аларнынъ хъаьркайсына аерым эш ку­шып, капка сакчысына уяу торырга боера.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сәфәр чыкканда кеше, үзенең йортын хезмәтчеләренә калдырып, аларның һәркайсына аерым эш куша, ә капка сакчысына уяу булырга боера.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу бунъа ошай: бир адам, сеферге кетип, озь эвини къулларына къалдырып, эр бирине махсус вазифе бере. Къапу къаравулына исе козь-къулакъ олмакъны буюрып, ёлгъа чыкъа.