Mark 13:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә уяу булыгыз! Йорт хуҗасының кайчан әйләнеп кайтасын белмисез бит: кичтәнме, төн уртасындамы, тәүге әтәч кычкыргандамы, әллә иртәнме.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь сез уяу булыгыз! Йорт хужъасынынъ кайчан аьйлаьнеп кайтуын белмисез бит: кич белаьнме, тоьн уртасындамы, таьуьге аьтаьч кычкырганда­мы, яисаь иртаьгесенме.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, уяу булыгыз, чөнки йорт хуҗасының кайчан әйләнеп кайтасын белмисез – кичтәнме, төн уртасындамы, тәүге әтәч кычкыргандамы, әллә таң аткандамы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бунынъ ичюн эр заман азыр олунъыз. Эв саиби не вакъыт келеджегини — акъшаммы, яры геджедеми, хоразлар къычыргъандамы, я да саба эртеми — бильмейсиз.