Mark 13:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез исә әзер булып торыгыз: сезне, мәхкәмәләргә тапшырып, хөкем итәрләр һәм гыйбадәтханәләрдә кыйнарлар. Минем хакка сез, патшалар һәм идарәчеләр каршына килеп басып, шаһитлык бирерсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез исаь аьзер торыгыз: сезне, маьхкаьмаьлаьргаь тапшырып, хоь­кем итаьрлаьр хъаьм гыйбадаьтханаьлаьрдаь кыйнарлар. Сез Минем аркада, Минем хакта шахъитлек бируь оьчен, патшалар хъаьм ида­раьчелаьр каршына басарсыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез исә әзер булып торыгыз: сезне мәхкәмәләргә тапшырып хөкем итәрләр һәм гыйбадәтханәләрдә кыйнарлар. Минем аркада сез патшалар һәм идарәчеләр каршына килеп басарга мәҗбүр булырсыз, Минем хакта шаһитлык бирерсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер козь-къулакъ олунъыз. Сизни махкемеге береджеклер, синагогаларда котеклейджеклер. Мен ичюн сизни акимлер ве падишаларнынъ алдына турсатып, Мен акъкъымда шаатлыкъ яптыраджакълар.