Mark 14:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ике көннән Котылу һәм Төче күмәч бәйрәме иде. Баш руханилар һәм канун белгечләре Гайсәне хәйлә белән кулга алырга һәм үтерергә җай эзләделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хИке коьннаьн сонъ Коткарылу хъаьм Тоьче куьмаьч баьйраьме буласы иде. Баш руханилар хъаьм канунчылар Гайсаьне хаьйлаь белаьн кулга алып, уьтеруь аьмаьлен эзлаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Котылу бәйрәменә һәм Төче күмәч бәйрәменә ике көн калып бара иде. Баш руханилар һәм Канун белгечләре Гайсәне хәйлә белән кулга алып үтерергә җай эзләделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Песах ве Маясыз Пишкен Пите Байрамына эки кунь къалгъан эди. Баш руханийлер ве Къанун оджалары Исаны гизли тутып, ольдюрмеге имкяныны къыдыра эдилер.