Mark 14:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның ни өчен килүен ишеткәч, тегеләр, шатланышып, аңа акча вәгъдә иттеләр. Шуннан соң Яһүдә, руханилар кулына Гайсәне тапшырыр өчен, җай чыкканны көтеп йөри башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар аны тынълагач, шатланышып, анъа акча бирергаь суьз куештылар. ХЪаьм ул Гайсаьне аларнынъ кулына тапшырырга унъай очрак эзли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның ни өчен килүен ишеткәч, тегеләр шатланып аңа акча вәгъдә иттеләр. Яһүдә шуннан соң Гайсәне руханилар кулына тапшырырга җай чыкканын көтеп йөри башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Руханийлер Иуданы динълеп, севиндилер ве пара береджеклерини айттылар. Сонъ Иуда, Исагъа хиянетлик япмакъ ичюн, келишкен вакъыт къыдыра башлады.