Mark 14:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Төче күмәч бәйрәменең беренче көнендә, Котылу бәйрәме хөрмәтенә бәрән чала торган көндә, шәкертләре Гайсәдән: – Котылу бәйрәме хөрмәтенә табынны Сиңа кайда әзерләргә? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тоьче куьмаьч баьйраьмененъ беренче коьнендаь, Коткарылу баьраьнен чала торган коьндаь Гайсаьдаьн шаькертлаьре сорадылар: - Коткарылу баьйраьме ашын Синенъ оьчен кая барып аьзерлаь­вебезне телисенъ?

Tatar 2025 (Инҗил)

Төче күмәч бәйрәме хөрмәтенә бәрән чала торган көнне шәкертләре Гайсәдән: – Бәйрәм табынын Сиңа кайда әзерлик? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Еудийлернинъ Маясыз Пишкен Пите Байрамынынъ биринджи куню кельди. Онда адамлар Песах къозусыны къурбан чала эдилер. Шегиртлер Исагъа: — Песах ашыны ашамакъ ичюн, биз къайда барып ер азырлагъанымызны истейсинъ? — дедилер.