Mark 14:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар ашап утырганда, Гайсә: – Хак сүз әйтәм сезгә: арагыздан берәү, Минем белән бергә ашап утыручы, Миңа хыянәт итәчәк, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар ашап утырганда, Гайсаь аьйтте: - Мин сезгаь хак суьз аьйтаьм: сезненъ арагыздан бераьуь — Минем белаьн ашап утыручыларнынъ берсе — Минъа хыянаьт итаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар ашаган чакта, Гайсә: – Хак сүз әйтәм сезгә: арагыздан берегез, Минем белән бергә ашап утыручы, Миңа хыянәт итәчәк, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар ашап отургъан вакъытта, Иса: — Сизге догърусыны айтам: Меннен отурып ашагъанлардан биринъиз Мени сатаджакъ, — деди.