Mark 14:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дөрес, Изге язмада әйтелгәнчә, Адәм Углы китә, ләкин Адәм Углына хыянәт иткән кешегә ни кайгы! Ул кеше бөтенләй тумаса, аның өчен яхшырак булыр иде!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйе, Изге язмада язылганча, Адаьм Улы ки­таь. АЬмма Адаьм Улына хыянаьт итуьчегаь кайгы! Ул кеше боьтенлаьй даь тумаган булса, анынъ оьчен яхшырак булыр иде!

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйе, Язмада әйтелгәнчә, Адәм Углы инде китә, ләкин Адәм Углына хыянәт иткән кешегә – ни кайгы! Бөтенләй тумаса, ул кеше өчен яхшырак булыр иде!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Язылгъаны киби, Инсан Огълу кетеята. Лякин Инсан Огълуны саткъан адамгъа буюк беля оладжакъ! О адам догъмагъан олса, озю ичюн яхшыджа олур эди!