Mark 14:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Изге язмада: «Көтүчене сугып егармын, һәм сарыклар таралышыр», – дип язылганча, сез барыгыз да Миннән баш тартырсыз, – диде аларга Гайсә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: - Сез барыгыз да, Изге язмада: «Коьтуьчене хъаьлак итаьрмен хъаьм сарыклар таралышырлар», — дип язылганча, ышанычыгызны югалтачаксыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Язмада: «Көтүчене һәлак итәрмен, һәм сарыклар таралышып бетәр», – дип әйтелгәнчә, сез барыгыз да бу төндә Миннән баш тартырсыз, – диде аларга Гайсә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Иса шегиртлерине: — Сиз эпинъиз ёлдан уруладжакъсыз. Языда шойле язылгъан: Чобанны урып йыкъсам — къойлар да дагъытыладжакъ.