Mark 14:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә әйләнеп килде һәм шәкертләренең йоклап ятуын күрде. – Шимун, йоклап ятасыңмы? Бер сәгать тә уяу утыра алмадыңмы? – диде Ул Петергә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аьйлаьнеп килгаьндаь, оьч шаькерте йоклый иде. - Шимун, син йоклап ятасынъмы? Йокламыйча бер саьгать таь тора алмадынъмы? — диде Ул Петергаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә әйләнеп килде һәм, шәкертләренең йоклап ятуын күреп, Петергә: – Шимун, йоклап ятасыңмы? Бер сәгать тә уяу була алмадыңмы? – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса, шегиртлерининъ янына къайтып, оларнынъ юкълагъаныны корьди. Пётргъа: — Симон, сен юкълайсынъмы? Бир саат биле козь-къулакъ оламадынъмы? — деди.