Mark 14:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әйләнеп килгәч, шәкертләренең йоклавын күрде – аларның күзләрен йокы баскан иде. Алар Гайсәгә нәрсә әйтергә дә белмәделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬйлаьнеп килгаьч, аларнынъ тагын йоклауларын куьрде: аларнынъ куьзлаьрен йокы баскан иде. Алар Гайсаьгаь наьрсаь аьйтер­гаь даь белмаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әйләнеп килгәч, шәкертләренең йоклап ятуын күрде – аларның күзләрен йокы баскан иде. Алар Гайсәгә нәрсә әйтергә дә белмәделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къайтып кельгенде исе, шегиртлерини кене юкълагъан алда тапты: оларнынъ козьлерини юкъу баскъан. Онъа не айтаджакъларыны бильмей эдилер.