Mark 14:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Өченче тапкыр әйләнеп килеп, Ул: – Һаман йоклыйсызмы, ял итәсезме? Җиткәндер! – диде. – Сәгате сукты: Адәм Углын әнә гөнаһлылар кулына тапшыралар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ОЬченче тапкыр аьйлаьнеп килеп, Ул аьйтте: - Сез хъаман йоклыйсызмы, ял итаьсезме? ЖЪиткаьндер! Вакыт жъитте: менаь Адаьм Улы гоьнахълылар кулына тапшырыла.

Tatar 2025 (Инҗил)

Өченче тапкыр әйләнеп килгәч, Ул: – Һаман йоклыйсызмы, ял итәсезме? Җиткәндер! – диде. – Сәгате сукты: Адәм Углын әнә гөнаһлылар кулына тапшыралар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Учюнджи сефер барып кельгенде де, шегиртлери юкълай эди. Иса оларгъа: — Сиз эп юкълайсынъызмы, раатланасынъызмы? Етер! Энди юкъламанъыз! Вакъты-саати кельди: мына, гуналы адамларнынъ къолуна Инсан Огълуны берелер.