Mark 14:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул әле әйтеп тә бетермәде, унике шәкертнең берсе – Яһүдә килеп чыкты. Аның белән бергә, кылыч һәм чукмарларын күтәреп, баш руханилар, канун белгечләре, өлкәннәр җибәргән халык төркеме дә ияреп килгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аьле аьйтеп таь бетермаьде, унике шаькертненъ берсе — Яхъуьд килеп чыкты. Анынъ белаьн бергаь баш руханилар, канунчылар хъаьм аксакаллар жъибаьргаьн халык тоьркеме кылычлар хъаьм чук­марлар куьтаьреп килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә әйтеп тә бетермәде, унике шәкертнең берсе – Яһүдә килеп чыкты. Аның белән бергә, кылыч һәм чукмарлар күтәреп, баш руханилар, Канун белгечләре, халык өлкәннәре җибәргән бер төркем кеше күренде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Шу ань, Иса бу сёзлерни айткъанынен, он экиден бири Иуда пейда олды. Иуданен берабер къылыч ве таякъларнен силялангъан адамлар кельди. Оларны баш руханийлер, Къанун оджалары ве халкънынъ акъсакъаллары ёллагъан.