Mark 14:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хыянәтче: «Мин кемне үпсәм, шул Гайсә булыр. Аны кулга алыгыз да ышанычлы сак астында озатыгыз», – дип, алар белән алдан сүз беркеткән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хыянаьтче: «Мин кемне уьпсаьм, шул Гайсаь булыр. Аны кулга алып, ышанычлы сак астында алып китегез», — дип, алар белаьн алдан ук суьз куешкан иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Мин кемне үпсәм, шул Гайсә булыр, Аны кулга алыгыз да ышанычлы сак астында озатыгыз», – дип хыянәтче алар белән алдан сүз беркеткән була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хаин Иуда: «Мен кимни опьсем, сизге керек Адам будыр. Оны якъаланъыз ве яхшы къаравуллап алып кетинъиз», — деп, оларгъа эвельден насыл бельги береджегини айткъан эди.