Mark 14:49 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин һәр көнне Аллаһы йортында сезнең алда гыйлем бирдем, һәм сез Мине кулга алмадыгыз. Хәер, Изге язмада нәрсә язылган булса, шулар гамәлгә ашсын!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин хъаьр коьнне Аллахъы Йортында оьйраьткаьндаь сез даь анда идегез, хъаьм сез Мине кул­га алмадыгыз. АЬмма Изге язмаларда язылганнар тормышка ашсын!

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин һәр көнне Аллаһы йортында сезнең арада булып Аллаһы сүзен өйрәттем, һәм сез Мине кулга алмадыгыз. Хәер, Язмаларда нәрсә әйтелгән булса, шулар гамәлгә ашсын!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен эр кунь Алланынъ Сарайында сизинъ аранъызда олып, окъута эдим, сизлер исе Мени якъаламадынъыз. Амма Язылар беджерильмек керек.