Mark 14:54 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер исә, Гайсәдән арттарак калып, олуг руханиның ишегалдына кадәр Аның артыннан барды да, хезмәтчеләр арасына кереп утырып, учак янында җылына башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер исаь, алардан арттарак калып, инъ баш руханинынъ ишегалдына кадаьр Гайсаь артыннан барды. Ул анда учак янында хезмаьтче­лаьр белаьн бергаь жъылынып утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер исә, бераз арткарак калып, олуг руханиның ишегалдына кадәр Гайсә артыннан барды да, хезмәтчеләр белән бергә утырып, учак янында җылына башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр исе Исанынъ пешинден узакътан барып, баш руханийнинъ азбарына кирди ве, хызметчилернен берабер атеш янында отурып, къызына башлады.