Mark 14:58 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Без Аның «Мин, адәм кулы белән салынган шушы Аллаһы йортын җимереп, өч көн эчендә адәм кулы белән эшләнмәгән башкасын төзеячәкмен» дип әйткәнен ишеттек, – диде алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Анынъ: «Мин кеше кулы белаьн салынган бу Аллахъы Йортын жъимераьчаькмен хъаьм оьч коьндаь кеше кулы белаьн эшлаьн­маьгаьн башкасын тоьзиячаькмен», — дип аьйткаьнен без ишеттек.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Без Аның: «Адәм кулы белән салынган шушы Аллаһы йортын җимереп, Мин өч көн эчендә адәм кулы белән корылмаган башкасын төзермен», – дип әйткәнен ишеттек, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— О: «Инсан къолунен къурулгъан Алланынъ бу Сарайыны бозып, учь куньде адам къолунен къурулмагъан, башкъа Сарайны къурарым», — дегенини эшиттик, — дей эдилер.