Mark 14:65 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайберәүләр Аңа төкерә, Аның йөзен каплап, кыйнарга тотындылар. – Пәйгамбәрлек кылып, кем сукканны әйт инде менә хәзер! – диде алар. Аннары Аны сакчылар кыйный башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аларнынъ кайберлаьре Аны тоькераь башладылар, битен кап­лап, Аны кыйнарга тотындылар. - Паьйгамбаьрлек ит! — диделаьр алар. Шулай ук сакчылар да Аны кыйнады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кайберәүләр Аңа төкерергә, Аның йөзен каплап кыйнарга тотындылар. – Менә хәзер пәйгамбәрлегеңне күрсәт инде! – диде алар. Аннары Аны сакчылар кыйный башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Базылары Онъа къаршы тюкюре башладылар. Онынъ бетини къапатып, башына урдылар ве: — Пейгъамберлигинъни косьтер! — деп къычырдылар. Сонъ хызметчилер де Оны урмагъа башладылар.