Mark 14:67 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

учак янында җылынып утырган Петерне күреп алды һәм, аңа текәлеп карап: – Син дә бит насаралы Гайсә белән идең, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

учак янында жъылынып утырган Петерне куьреп алды хъаьм анъа текаьлеп карап: - Син даь бит бу насаралы Гайсаь белаьн бергаь булдынъ, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

учак янында җылынып утырган Петерне күреп, аңа текәлеп карады һәм: – Син дә бит насаралы Гайсә белән идең, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къызынып тургъан Пётрны корип, онъа дикъкъатнен бакъты да: — Сен де назаретли Исанен берабер эдинъ, — деди.