Mark 14:68 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Петер: – Мин берни белмим һәм синең нәрсә сөйләвеңне дә аңламыйм! – дип, аның сүзләрен инкяр итте. Һәм тышка, алгы ишегалдына чыгып китте. [Шулвакыт әтәч кычкырды.]

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Петер ваз кичеп аьйтте: - Мин бернаьрсаь даь белмим, синенъ наьрсаь хакында соьйлаьгаь­ненъне анъламыйм! ХЪаьм тышка, алгы ишегалдына чыгып китте. [Шул вакытта аьтаьч кычкырды.]

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Петер, аның сүзләрен инкяр итеп: – Мин берни белмим һәм синең нәрсә сөйләгәнеңне аңламыйм! – диде дә алгы ишегалдына чыгып китте. [Шулвакыт әтәч кычкырды.]

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Пётр буны инкяр этти: — Сен не айтасынъ шу, мен бир шей бильмейим, бир шей анъламайым, — деди де, тышкъа, огдеки азбаргъа чыкъты. Шу арада хораз къычырды.