Mark 14:70 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер янә кызның сүзләрен инкяр итте. Бераздан ишегалдындагылар: – Ә син, чыннан да, аларның берсе бит. Син дә Гәлиләядән ич, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер тагын ваз кичте. Бераздан ишегалдында торучылар аьйттелаьр: - АЬ син чыннан да аларнынъ берсе. Син даь бит Гаьлилаьядаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кызның сүзләрен Петер тагын инкяр итте. Күпмедер вакыттан ишегалдындагылар: – Ә син, чыннан да, аларның берсе бит. Син дә Гәлиләядән ич, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр кене инкяр этти. Бираздан сонъ о ерде тургъанлар Пётргъа айта башладылар: — Керчектен де, сен олардан бириси оласынъ. Сен Галилеядансынъ да! — дедилер.