Mark 14:72 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәкъ шул вакытта әтәч икенче тапкыр кычкырды. Петер исә, Гайсәнең «Әтәч ике тапкыр кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең» дигән сүзләрен исенә төшереп, елап җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Наькъ шул вакыт аьтаьч икенче тапкыр кычкырды. Петер исаь Гайсаьненъ: «АЬтаьч ике тапкыр кычкырганчы, син Миннаьн оьч тапкыр ваз кичаьчаьксенъ», — дигаьн суьзлаьрен исенаь тоьшереп, елый башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Нәкъ шул вакытта әтәч икенче тапкыр кычкырды. Шунда Петер, Гайсәнең «әтәч ике тапкыр кычкырганчы, син Миннән өч тапкыр ваз кичәрсең» дигән сүзләрен исенә төшереп, елап җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тамам шу вакъытта хораз экинджи сефер къычырды. Исанынъ: «Хораз эки кере къычырмаздан эвель, сен учь кере Менден вазгечеджексинъ», — деген сёзлери Пётрнынъ эсине кельди, ве онынъ козьлеринден яшлар тёкюле башлады.