Mark 15:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Баш руханилар, өлкәннәр, канун белгечләре һәм бөтен Югары киңәшмә, иртәдән үк киңәшләшеп, Гайсәне бәйләделәр һәм, Пилат янына алып китеп, аңа тапшырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Баш руханилар, аксакаллар, канунчылар хъаьм боьтен I Югары кинъаьшмаь, иртаьдаьн уьк кинъаьшлаьшеп, Гайсаьне баьй­лаьделаьр хъаьм Пилатка илтеп тапшырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Баш руханилар, халык өлкәннәре, Канун белгечләре һәм бөтен Югары киңәшмә, иртә таңда киңәш корып, Гайсәне бәйләделәр дә Рим идарәчесе Пилат янына алып килделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Саба танъ аткъанынен, баш руханийлер, акъсакъаллар, Къанун оджалары ве бутюн Юксек Шура топланып, мушавере яптылар. Сонъ, Исанынъ къолларыны багълап, Пилатнынъ огюне алып бардылар.