Mark 15:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кырдан кайтып килүче күриниле Шимун атлы бер кешене – Искәндәр белән Руфусның атасын – Гайсәнең хачын күтәреп барырга мәҗбүр иттеләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кырдан кайтып килуьче куьриниле Шимун атлы бер кешене — Искаьндаьр белаьн Руфуснынъ атасын — Гайсаьненъ хачын куьтаьреп барырга маьжъбуьр иттелаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кырдан кайтып килүче Шимун исемле кешене – Искәндәр белән Руфусның атасын – гаскәриләр Гайсәнең хачын күтәреп барырга мәҗбүр иттеләр (әлеге Шимун исә Күрини шәһәреннән иде).
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Эскендер ве Руфуснынъ бабасы, киренели Симон адлы бир адам тарладан келип, шу ерден кечип кетеята эди. Бу адамны Исанынъ хачыны котерип бармагъа меджбур эттилер.