Mark 15:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сәгать өчтә Гайсә: – Элои, Элои, лема сабахтани? – дип, каты итеп кычкырып җибәрде (бу сүзләр «Әй Аллам, Аллам! Ник ташладың Син Мине?» дигәнне аңлата).

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ саьгать оьчтаь Гайсаь каты тавыш белаьн: - Элои, Элои, лема сабахтани? - дип кычкырды. Бу: «АЬй, Аллахъым, аьй, Аллахъым! Нигаь Син Мине ташладынъ?» - дигаьн­не анълата.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сәгать өчләр тирәсендә Гайсә: – Элои, Элои, лема сабахтани? – дип ачыргаланып кычкырып җибәрде (бу «Әй Аллам, Аллам! Ник ташладың Мине?» дигәнне аңлата).

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Саат учьте Иса къатты сеснен: — Элои, Элои, лема савахтани? — деп къычырды. Бу сёзлернинъ терджимеси: «Аллам, Аллам! Сен не ичюн Мени къалдырып кеттинъ?» — демектир.