Mark 15:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә берсе, йөгереп килеп, әче шәрабка манчыган губка кисәген таякка элеп: – Әйдәгез, карыйк, Ильяс Аны хачтан алырга килерме икән? – дигән сүзләр белән Аңа эчәргә бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ берсе, йоьгереп килеп, губка кисаьген шаьраб серкаьсенаь манчыды хъаьм аны, таякка элеп, Анъа эчаьргаь биреп, аьйтте: - АЬйдаьгез карыйк: Ильяс Аны хачтан алырга килерме икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә берсе, йөгереп килеп, әче шәрабка манылган губка кисәген таякка элде дә Аңа эчәргә бирде һәм: – Әйдәгез карыйк, Ильяс Аны хачтан алырга килерме икән? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бириси исе, чапып барып, сюнгерни экши шарапкъа батырып, таякъ уджуна илиштирди де, Исагъа узатты. Сонъ: — Токътанъыз, бакъайыкъ, Ильяс келип, Оны хачтан тюшюрир экенми? — деди.