Mark 15:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Югары киңәшмәнең абруйлы әгъзасы ариматайлы Йосыф та Аллаһы Патшалыгын көтеп яши иде. Ул, җөрьәт итеп, Пилат янына керде һәм Гайсәнең җәсәден алып китәргә сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Югары кинъаьшмаьненъ абруйлы аьгъзасы, Ариматайдан булган Йосыф - ул да Аллахъы Патшалыгын коьтаь иде - Пилат янына кыю раьвештаь килеп, Гайсаьненъ гаьуьдаьсен алырга роьхсаьт сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Югары киңәшмәнең абруйлы әгъзасы, Аллаһы Патшалыгын көтеп яшәүче ариматайлы Йосыф, Пилат янына керергә җөрьәт итеп, Гайсәнең җәсәден алып китәргә рөхсәт сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шуранынъ итибарлы азасы, Алла Падишалыгъыны беклеген ариматеялы Юсуф, бутюн джесюрлигини топлап, Пилатнынъ огюне барды ве Исанынъ джеседини сорады.