Mark 15:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәнең инде үле булуына Пилат бик гаҗәпләнде һәм, йөзбашын чакыртып: – Аның үлгәненә күпме булды? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ инде уьлгаьне­наь Пилат гажъаьплаьнде хъаьм йоьзбашын чакыртып: - Гайсаь уьлдемени инде? - дип сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең шулай тиз үлүенә гаҗәпкә калган Пилат, йөзбашын чакыртып: – Күптән үлдеме? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пилат Исанынъ бойле тез ольгенине шашты. Юзбашыны чагъырып: — О, чокътан ольдими? — деп сорады.