Mark 15:46 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Йосыф җитен тукыма сатып алды, Гайсәне, хачтан төшереп, шул тукымага төрде һәм кыяда уелган кабер-мәгарәгә салды; аннары, таш тәгәрәтеп китереп, кабер авызын томалады.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Йосыф, ак жъитен тукыма сатып алып, гаьуьдаьне тоьреп, таш тауны тишеп ясалган кабергаь салды хъаьм, таш таьгаьраьтеп китереп, кабер авызын каплап куйды.
Tatar 2025 (Инҗил)
Йосыф җитен тукыма сатып алды, Гайсәне хачтан төшереп шул тукымага төрде дә кыяда уелган кабер-мәгарәгә илтеп салды һәм, таш тәгәрәтеп китереп, мәгарә авызын томалап куйды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Юсуф кетен без сатын алды, Исаны хачтан тюшюрип, безнен Онынъ тенини сарды. Сонъ Исаны къаяда оюлгъан къабирде дефн этти, бир ташны юварлатып кетирип, къабирнинъ агъзыны къапатты.