Mark 16:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, ниһаять, ашап-эчеп утырган унбер шәкерте алдында пәйда булды һәм аларны ышанмаулары, үҗәтлекләре, Аның терелгәнен күрүчеләргә ышанмаган өчен шелтәләде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нихъаять, унбер шаькерте ашап утырган чакта, Гайсаь аларга да куьренде. Ышанмаганнарына хъаьм куьнъеллаьре каты булуына Ул аларны шелтаьлаьде, чоьнки алар уьледаьн терелеп торган Гайсаьне куьруьчелаьргаь ышанмадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары Гайсә, ашап-эчеп утырган унбер шәкерте алдында пәйда булып, үледән терелгәннән соң Аны күрүчеләргә ышанмаганнары, туң йөрәкле булганнары өчен аларны шелтәләде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъунда Иса, аш вакътында янбашлап отургъан он бир шегиртине корюнди. Иса оларны имансызлыгъында ве юреклери таш киби олгъанында айыплады, чюнки олар тирильген Исаны корьген адамларгъа инанмагъан эди.