Mark 16:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Котлары алынудан калтырап төшкән хатыннар мәгарәдән чыгып йөгерделәр. Алар беркемгә бер сүз әйтмәделәр, чөнки бик нык курыкканнар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар, кабердаьн чыгып, куркуларыннан калтырап йоьгерде­лаьр хъаьм беркемгаь даь хъичнаьрсаь аьйтмаьделаьр - алар бик нык каушаганнар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Котлары алынудан калтырап төшкән хатыннар мәгарәдән чыгып йөгерделәр. Бик нык курыкканга, әлеге хәл турында алар беркемгә берни әйтмәделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къадынлар къабирден чыкъып, къачып кеттилер. Оларны буюк бир шашкъынлыкъ басып къалтыратты. Къоркъкъанларындан кимсеге бир шей айтмадылар.