Mark 16:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Атнаның беренче көнендә иртә таңда үледән терелгәч, Гайсә иң элек магдалалы Мәрьямгә күренде. Кайчандыр бу хатыннан Ул җиде җенне куып чыгарган иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Атнанынъ беренче коьнендаь, иртаьн иртуьк, Гайсаь, уьледаьн те­релеп торгач, инъ элек Магдалалы Маьрьямгаь куьренде. Гайсаь бу хатыннынъ эченнаьн жъиде жъенне куып чыгарган иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атнаның беренче көнендә иртә таңда үледән терелгәч, Гайсә иң элек магдалалы Мәрьямгә күренде. (Кайчандыр бу хатыннан Ул җиде җенне куып чыгарган була.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Афтанынъ биринджи кунюнде, саба эрте тирильген Иса башта магдалалы Мерьемге корюнди. Ондан О, еди джинни къувгъан эди.