Mark 2:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Теге шундук торды һәм, ятагын алып, барысының күз алдында чыгып китте. Моңа бөтенесе таң калдылар һәм, Аллаһыны данлап: – Мондый хәлне әле күргәнебез юк иде! – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул торды хъаьм шунда ук, ятагын алып, барысынынъ куьз алдында чыгып китте. Монъа боьтенесе даь танъ калдылар хъаьм Аллахъыны данлап аьйттелаьр: - Безненъ мондый хаьлне аьле куьргаьнебез булмады!

Tatar 2025 (Инҗил)

Теге шундук торды да ятагын алып барысының күз алдында чыгып китте. Бөтенесе моңа таң калды, Аллаһыны данлап: – Мондый хәлне әле күргәнебез юк иде! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адам шу дакъкъасы турды, тёшегини котерди ве эписининъ козю огюнде чыкъып кетти. Буны корьгенлер шашып къалдылар. — Биз бойле шейлерни ич бир вакъыт корьмедик! — деп, Аллагъа шукюрлер эттилер.