Mark 2:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Леви өендә Гайсә өстәл янына килеп утырды. Гайсә һәм аның шәкертләре белән бергә күп кенә салым җыючылар, башка гөнаһлы бәндәләр дә бар иде; алар Гайсә артыннан күпләп ияреп йөри иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь Гайсаь Леви оьенаь ашка килде. ОЬстаьл артында Гайсаь хъаьм Анынъ шаькертлаьре белаьн бергаь куьп санлы салым жъыючы­лар хъаьм башка гоьнахълылар утырды. Шундыйлар Гайсаь белаьн йоьруьчелаьр арасында куьп иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Соңрак Гайсә һәм Аның шәкертләре күп кенә салым җыючылар һәм гөнаһлы бәндәләр белән бергә (алар һәрвакыт Гайсә артыннан ияреп йөри иделәр) Леви өендә табын янында утырганда,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса Левийнинъ эвинде эди. Бир софра башында Онен ве Онынъ шегиртлеринен берабер чокъ салым топлайыджылар ве гунакярлар да ашап-ичип отура эдилер. Онынъ артындан юргенлернинъ сайысы ёкъ эди.