Mark 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Канун белгечләре һәм фарисейлар, Гайсәнең шундый кешеләр белән ашап утыруын күреп, Аның шәкертләренә: – Ничек Ул салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән бергә ашап утыра? – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фарисейлаьр арасындагы ка­нунчылар Анынъ гоьнахълылар хъаьм салым жъыючылар белаьн бергаь ашаганын куьреп, Анынъ шаькертлаьренаь аьйттелаьр: - Ничек Ул салым жъыючылар хъаьм гоьнахълылар белаьн бергаь ашап-эчаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Канун белгечләре һәм фарисейлар, Гайсәнең шундый кешеләр белән ашап-эчеп утыруын күреп, Аның шәкертләренә: – Ул нишләп салым җыючылар һәм гөнаһлылар белән бергә ашап-эчеп утыра? – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ салым топлайыджылар ве гунакярларнен отурып ашап-ичкенини корьген фериселер ве Къанун оджалары Онынъ шегиртлерине: — Бу насыл шей? О салым топлайыджылар ве гунакярларнен ашап-ичип отура да! — дедилер.