Mark 2:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, моны ишетеп, аларга: – Табиб сәламәт кешеләргә түгел, ә авыруларга кирәк. Мин тәкъва адәмнәрне түгел, гөнаһлыларны чакырырга килдем, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, моны ишетеп, аларга аьйтте: - Табиб саьламаьт кешелаьргаь туьгел, аь авыруларга кираьк. Мин таькъва кешелаьрне туьгел, аь гоьнахълыларны чакырырга дип килдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны ишетеп Гайсә аларга: – Табиб сәламәт кешеләргә түгел, бәлки авыруларга кирәк. Мин тәкъва кешеләрне түгел, гөнаһлыларны чакырырга килдем, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны эшиткен Иса оларгъа шойле деди: — Эким сагъламларгъа дегиль, хасталаргъа керек. Мен инсафлы адамларны дегиль, гуналыларны чагъырмагъа кельдим.