Mark 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беркөнне, Чумдыручы Яхъяның шәкертләре һәм фарисейлар ураза тотканда, Гайсә янына ниндидер кешеләр килеп: – Ни өчен Яхъяның һәм фарисейларның шәкертләре ураза тота, ә Синекеләр тотмый? – дип сорадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьннаьрдаьн бер коьнне Чумдыручы Яхъянынъ шаькертлаьре хъаьм фарисейлаьр ураза тотканда, кешелаьр Гайсаь янына килеп сорадылар: - Ни оьчен Яхъянынъ хъаьм фарисейлаьрненъ шаькертлаьре ураза тоталар, аь Синенъ шаькертлаьренъ ураза тотмыйлар?

Tatar 2025 (Инҗил)

Беркөнне, Чумдыручы Яхъяның шәкертләре һәм фарисейлар ураза тотканда, Гайсә янына ниндидер кешеләр килеп: – Ни өчен Яхъяның шәкертләре һәм фарисейларның шәкертләре ураза тота, ә Синекеләр тотмый? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бир кунь Ягъянынъ шегиртлери ве фериселер урф-адет боюнджа аштан-сувдан вазгече эдилер. Адамлар, Исагъа келип, бойле суаль бердилер: — Ягъянынъ ве фериселернинъ шегиртлери аштан-сувдан вазгечкенде, Сенинъ шегиртлеринъ ашап-ичип юргенлери недир?