Mark 2:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай ук яңа шәрабны да иске турсыкка салмыйлар, югыйсә шәраб турсыкны тишәр, һәм шәраб та, турсык та әрәм булыр. Яңа шәрабны яңа турсыкка салалар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай ук янъа шаьрабны иске турсыкка салмыйлар, югыйсаь шаьраб турсыкны тишеп чыгар, хъаьм шаьраб та, турсык та аьраьм булырлар. Янъа шаьрабны янъа турсыкка салалар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү дә яңа шәрабны иске турсыкка салмас, югыйсә шәраб турсыкны тишәр – шәраб тә агып бетәр, турсык та әрәм булыр. Яңа шәрабны яңа турсыкка салалар, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эм, кимсе яш шарапны эски мешин торбаларына толдурмай, чюнки яш шарап джарты торбаны да йыртаджакъ, шарап да бозуладжакъ, торба да гъайып оладжакъ. Яш шарапны янъы мешин торбаларгъа толдуралар.