Mark 2:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Давыт белән юлдашлары, ач калып, мохтаҗлык кичергән чакта, Давытның нәрсәләр эшләве турында бер дә укыганыгыз булмадымыни? – дип җавап кайтарды аларга Гайсә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга аьйтте: - Давыт мохтажълыкта калган чакта, ул уьзе хъаьм анынъ белаьн булган кешелаьр ачыккач, наьрсаь эшлаьгаьнен сез хъичкайчан укы­мадыгызмы аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Үзенең юлдашлары белән ач калып, ризыкка мохтаҗ булган чакта Давытның нәрсәләр эшләве турында бер дә укыганыгыз булмадымыни? – дип җавап кайтарды аларга Гайсә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа шойле джевап берди: — Сиз Давут падиша ве онынъ адамлары ач ве мухтадж олгъанда не япкъанлары акъкъында окъумадынъызмы?