Mark 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәрсә җиңелрәк: паралич суккан кешегә: «Гөнаһларың кичерелде», – дип әйтүме, әллә: «Тор, ятагыңны алып кайтып кит!» – дип әйтүме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паралич суккан кешегаь ничек дип аьйтергаь жъинъелраьк: «Синенъ гоьнахъла­рынъ кичерелде», — дипме, аьллаь: «Тор, ятагынъны алып кайтып кит», — дипме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Паралич суккан кешегә нәрсә дип әйтү җиңелрәк: «гөнаһларың кичерелде» дипме, әллә «тор да ятагыңны алып кайтып кит» дипме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Хастагъа айтыладжакъ сёзлерден къайсы къолайджа: «Гуналарынъ багъышланды», — я да «Тур, тёшегинъни ал да, бар», — демекми?