Mark 3:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Берәү дә, көчленең өенә кереп, аны бәйләмичә, малын талап чыга алмас; бәйләсә генә, өен талап чыга алыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бераьуь даь коьчлененъ оьенаь кереп, аны баьйлаьмичаь, малын талап чыга алмас. Баьлки аны баьйлаьгаьч кенаь оьен талап чыгар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Берәү дә, көчле кешенең өенә кереп башта аны бәйләмәсә, малын талап чыга алмас – бәйләгән очракта гына талар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Кимсе, кучьлю адамнынъ эвине кирип, онынъ малыны хырсызламаз. Амма башта кучьлю адамны багъласа, бутюн мал-мулькюни хырсызлап кетер.