Mark 3:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә тегеләрдән исә: – Шимбә көнне нәрсә эшләргә рөхсәт ителә: яхшылык кылыргамы әллә яманлыкмы? Кеше гомерен саклап калыргамы яки һәлак итәргәме? – дип сорады. Фарисейлар дәшмәделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ тегелаьрдаьн сорады: - Шимбаь коьнне наьрсаь эшлаьргаь роьхсаьт ителгаьн: яхшылык­мы, яисаь яманлыкмы? Тормышны саклап калыргамы, яисаь хъаь­лак итаьргаьме? Алар эндаьшмаьделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә тегеләрдән исә, – шимбә көнне нәрсә рөхсәт ителә: яхшылык кылыргамы, әллә яманлык кылыргамы; кеше гомерен саклап калыргамы, әллә һәлак итәргәме? – дип сорады. Әмма фарисейлар дәшмәде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ оларгъа бойле суаль берди: — Раатлыкъ куню яхшылыкъ я да яманлыкъ япмакъ мумкюнми? Къанун нени рухсет эте? Джан къуртармакъмы я да ольдюрмекми? Олар индемедилер.