Mark 3:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Каты күңелле булуларына ачынып, Гайсә ачу белән аларга карап алды да теге кешегә: – Кулыңны суз! – диде. Авыру адәм кулын сузды, һәм аның кулы савыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларнынъ каты куьнъелле булула­рына ачынып, аларга ачу белаьн карап алды хъаьм кешегаь аьйтте: - Кулынъны суз! Ул кулын сузды, анынъ кулы савыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Таш бәгырьле булуларына көенеп, Гайсә аларга ачу белән карап алды да авыру адәмгә: – Кулыңны суз! – диде. Теге адәм сузды, һәм аның кулы шундук савыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса адамларнынъ о къадар таш юрекли олгъанларына къайгъырып, этрафына кедер ве ачувнен бакъты. Къолу сакъат адамгъа исе: — Къолунъны узат! — деди. О, сакъат къолуны узаткъанынен, къолу тюзельди.