Mark 3:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә Үзенең шәкертләре белән Гәлиләя күленә таба юнәлде. Аңа Гәлиләя төбәгеннән һәм Яһүдиядән күп санлы халык иярде. Аның эшләгән эшләре хакында ишетеп, Иерусалимнән, Идумаядән, Үрдүн аръягыннан, Сур һәм Сидун тирәләреннән дә күп халык килә иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь УЬзененъ шаькертлаьре белаьн Гаьлилаья динъгезенаь таба юнаьлде. Анъа Гаьлилаьядаьн хъаьм Яхъуьдиядаьн куьп санлы халык иярде. Анынъ эшлаьгаьн эшлаьре хакында ишетеп, Иерусалимнан да, Иду-маядаьн даь, УЬрдуьн аръягыннан да, Тур хъаьм Сидун тираьлаьреннаьн даь куьп халык килде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә Үзенең шәкертләре белән Гәлиләя күленә таба юнәлде. Гайсәнең эшләре хакында ишетеп, Аның янына Гәлиләядән, Яһүдиядән, Иерусалимнән, Идумаядән, Үрдүн аръягыннан, шулай ук Сур һәм Сидун шәһәрләре тирәсеннән күп халык килде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шегиртлеринен берабер голь тарафкъа ёл алды. Онынъ артындан Галилея ве Еудиеден пек чокъ адам юрмекте эди.