Mark 4:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә янә күл буенда кешеләргә гыйлем бирә башлады. Аның янына бик күп халык җыелганга күрә, Ул көймәгә утырды. Көймә күл өстендә иде, ә халык яр буенда калды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь Гаьлилаья динъгезе буенда кешелаьрне тагын оьйраьтаь башлады. Анынъ тираьсенаь тоьркем жъыелганга куьраь, Ул коьймаьгаь утырды. Коьймаь исаь динъгездаь иде, аь халык яр бу­енда калды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә янә күл буенда кешеләрне өйрәтә башлады. Аның янына бик күп халык җыелганга күрә, Гайсә көймәгә утырып ярдан арырак китәргә мәҗбүр булды, халык исә яр буенда калды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса кене голь боюнда адамларны огрете эди. Онынъ янына о къадар чокъ адам топланды ки, Иса къайыкъкъа отурып сувгъа тюшмеге меджбур олды. Адамлар исе ялыда къалдылар.