Mark 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Аллаһы Патшалыгының сере сезгә ачылган, – диде Гайсә аларга, – башкаларга исә кинаяле хикәяләр ярдәмендә әйтелә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Аллахъы Патшалыгынынъ серлаьре сезгаь ачылган, — диде Гайсаь аларга, — аь башкаларга, тышта торганнарга, кинаяле хикаьялаьр белаьн аьйтелаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Сезгә Аллаһы Патшалыгының серләре ачылган, – диде Гайсә аларга, – ә башкаларга киная белән сөйләвемнең

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа бойле деди: — Алла Падишалыгъынынъ сыры сизге белли. Тышарыда къалгъанлары исе эр шейни кинаели икяелер ярдымынен анълайлар.